Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Male, 33 years, born on 10 March 1992

Not looking for a job

Saint Petersburg, metro station Ozerki, willing to relocate (Australia, Austria, Belgium, Great Britain, Hungary, Germany, Greece, Denmark, Ireland, Iceland, Spain, Italy, Canada, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Moscow, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, USA, Serbia, Slovakia, Finland, France, Czech Republic, Switzerland, Sweden, Scotland, Japan), prepared for business trips

Translator

1 800  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time, project work

Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working, rotation based work

Work experience 9 years 1 month

February 2018March 2020
2 years 2 months
Celebrity Cruises

USA, www.celebritycruises.com/

Hotels, Restaurants, Food Service Industry, Catering... Show more

Venue Musician
My job duties include: • Performing music in various lounges onboard luxury cruise ships • Communication with the guests in English
December 2016February 2018
1 year 3 months

Moscow, skyeng.ru

IT, System Integration, Internet... Show more

English teacher
My job duties include: • Giving private lessons of English language online • Exam preparation (IELTS) • Couching of corporate clients of SkyEng on business correspondence and meetings
December 2016February 2018
1 year 3 months
Ltd Printing Plant "Deviz"

Saint Petersburg, npt.ru

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Freelance translator
My job duties include: • Phrase by phrase interpretation of trainings and meetings • Accompanying managers on meetings and buisiness trips • Receiving phonecalls • Work with documents of the company • Legal document translation • Operating manual translation • Phone contacts with foreign companies Key Achievements: • Have translated more than a thousand pages of written text • Assisted in personnel education by French and American specialists
February 2016December 2016
11 months
Royal Caribbean Interntaional

USA, www.royalcaribbean.com

Hotels, Restaurants, Food Service Industry, Catering... Show more

Assistant Waiter
Communication with guests in English and French languages. Providing service in the main dining room of the cruise ship, solving conflict situations.
March 2011February 2016
5 years
Ltd Printing Plant "Deviz"

Saint Petersburg, npt.ru

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator/Personal Assistant
My job duties include: • Phrase by phrase interpretation of trainings and meetings • Accompanying managers on meetings and buisiness trips • Receiving phonecalls • Work with documents of the company • Legal document translation • Operating manual translation • Phone contacts with foreign companies Key Achievements: • Have translated more than a thousand pages of written text • Assisted in personnel education by French and American specialists
July 2014July 2015
1 year 1 month
Advertising Company "Progression Ltd"

Saint Petersburg, progression.ru

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator
Assisted “Progression Ltd” with “Adrenaline Rush FMX Contest” in St. Petersburg held every summer. My job duties include: • Phrase by phrase interpretation of trainings and meetings • Accompanying foreign sportsmen around the city • Ensuring the communication of sportsmen with other crew Key Achievements: • Ensured the sportsmen understood whole scenario of the shows • Managed to perform phrase-by-phrase translation in multilingual community translating from Russian to both English and French and vice-versa.

Skills

Skill proficiency levels
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод юридической документации
Последовательный перевод
Письменный перевод
перевод финансовой документации
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод статей
перевод медицинской литературы
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод научной литературы
Перевод договоров
Французский язык
Time management
Перевод технической документации
Английский язык
Written Translation
Грамотная речь
Работа в команде
Организаторские навыки
Организация встреч
Организация деловых поездок
Грамотность
MS PowerPoint

Driving experience

Driver's license category B

About me

Personal Skills • Easy learning • Self-developing • Responsible • Adaptive • Communicative • Creative • Problem solving As a person whose passion is art, especially literature and music, I am interested in text analyzing, reading modern literature, and music reviews. While working as an interpreter I developed an interest in interpersonal communication and psychology. Another interest that I have is the video game industry, not only do I play video games as a consumer, in addition, I admire the craftsmanship of the product and have a professional interest as a translator and a linguist in the localization of video games.

Higher education

2015
Philology, French and English Language and Litterature

Languages

RussianNative


EnglishC2 — Proficiency


FrenchB2 — Upper Intermediate


Professional development, courses

2020
University of Michigan
Coursera, Web-Design
2020
freecodecamp.org
freecodecamp.org, JavaScript Algorithms and Data Structures

Tests, examinations

2020
freecodecamp.org
freecodecamp.org, JavaScript Algorithms and Data Structures
2020
University of Michigan
Coursera, Web-design
2014
IELTS
Students International, English Language

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter