Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 35 лет, родилась 5 октября 1989
США, не готова к переезду, не готова к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик ( English to Russian / Russian to English)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 14 лет
Сентябрь 2014 — по настоящее время
10 лет 8 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
США
Репетитор английского языка
-преподавание английского оффлайн (до переезда в США) и онлайн для детей и взрослых
-планирование уроков с учетом индивидуальных потребностей и возможностей каждого ученика
Сентябрь 2016 — Апрель 2017
8 месяцев
Средняя общеобразовательная Школа №355
Санкт-Петербург
Учитель английского языка
-преподавание английского для младших и средних классов
-планирование уроков в соответствии с программой
-подготовление тестовых и контрольных заданий
-ведение внеурочной деятельности
-проведение родительских собраний, консультация по успеваемости учащихся
Октябрь 2015 — Декабрь 2016
1 год 3 месяца
VSP Group (Yoola Media Holding)
Москва, yoola.com/ru/
Внештатный переводчик
-перевод видео на слух с английского языка на русский (общая тематика, разговорный английский, slang);
-составление текста сценарного образца;
-интерпретация диалогов на русский язык.
Сентябрь 2011 — Сентябрь 2015
4 года 1 месяц
Московский государственный областной университет
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
лаборант(секретарь) кафедры английской филологии
- оформление документации
- контроль заполнения журналов выполнения учебной нагрузки преподавателей и профессоров кафедры
- составление отчетов о работе кафедры и выполнении учебной нагрузки
- протоколирование заседаний кафедры
- выполнение поручений заведующего кафедрой
Апрель 2009 — Июль 2009
4 месяца
ОАО Глория Джинс
Москва
Продавец-консультант
- выполнение функций кассира и администратора магазина (работа с кассой, проведение инкассации, закрытие и открытие магазина)
- активные продажи одежды и консультирование покупателей
- поддержание порядка в магазине
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
(!) Проживаю на территории США.
Высшее лингвистическое образование, свободное владение английским языком, опыт работы включает как переводческую деятельность (перевод видео-материала американских авторов), так и преподавательскую (работа учителем английского в школе и репетиторская деятельность(онлайн)).
Из личных качеств могу выделить следующие: отзывчивость, ответственность, быстрая обучаемость, скромность, стрессоустойчивость, вежливость, грамотность.
Дополнительное образование: музыкальное (5 лет по классу фортепиано).
Диплом о высшем образовании официально переведен и эвалюирован в США.
Высшее образование
2015
Романо-германских языков, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия, США
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов