Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте вчера в 10:10

Кандидат

Мужчина, 26 лет, родился 1 января 1999

Активно ищет работу

Екатеринбург, м. Ботаническая, готов к переезду (Австралия, Великобритания, Вьетнам, Германия, Дания, Другие регионы, Канада, Китай, Малайзия, Нидерланды, Новая Зеландия, ОАЭ, США, Таиланд, Тайвань, Франция, Швейцария, Швеция, Шотландия, Южная Корея, Япония), готов к командировкам

Переводчик, ВЭД, менеджер

50 000  на руки

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Менеджер по закупкам
  • Переводчик
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 9 лет 1 месяц

Январь 2015Январь 2024
9 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик, редактор, клинер, тайпер, субтитровальщик
Не ИП и не самозанятость. Индивидуальные проекты. Переводы разного рода - от комиксов до технической литературы и субтитрования фильмов. Редко работал с переводческой памятью, но часто работал с разными форматами Adobe, AegisSub и др. Готов к любым тематикам и объёмам. Основная пара - английский и русский. С небольшим усилием китайский-английский-русский.
Сентябрь 2023Декабрь 2023
4 месяца
ВЭД медицинские товары
Менеджер по закупкам, переводчик
Менеджер по закупкам, переводчик, коммуникация с Азиатскими поставщиками. Без опыта логистики и растаможки.
Март 2023Сентябрь 2023
7 месяцев
ВЭД Малый бизнес (запчасти для тяжёлой техники)
Менеджер по закупкам
Поиск информации и общение с иностранными поставщиками. Выведение полученных предложений и ценообразования в таблицу, переговоры, копирайтинг. Перевод контрактов и технических документов. Без опыта логистики и растаможки.
Январь 2022Декабрь 2022
1 год
Банк

Екатеринбург

Финансовый сектор... Показать еще

Оператор call-центра
Консультация по продуктам банка для иностранных клиентов Работа с жалобами

Навыки

Уровни владения навыками
Исполнительность
готовность обучаться
знание иностранных культур и этикета
Перевод
CAT tools
Пользователь ПК
Английский язык
Письменный перевод
Деловая переписка
Ведение переписки на иностранном языке
Работа в команде
Устный перевод
MS PowerPoint
Ведение переговоров
Последовательный перевод
Технический перевод
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод договоров
Работа с большим объемом информации
Adobe Photoshop
Управление проектами
Поиск информации в интернет
Internet
Деловое общение
Trados (Система Перевода)
Постредактирование
Incoterms
Supply Chain Management
китайский
специалист

Обо мне

Устойчив к высоким нагрузкам и готов к переработкам. Как переводчик, имею за собой качества усидчивости и отвественный подход к времени, исполнительность и настрой на результат. Занимался разного рода переводами 7 лет. Знаком с работой по переводу в разных областях - от академического с технической тематикой до аудио-визуального перевода и адаптации. Легко освою базы переводческой памяти и т. п. Есть военный билет. Нет личного автомобиля и прав. Текущее ПМЖ - мкр Химмаш. Не интересуюсь холодным обзвоном, розничными продажами, поддержкой жизни офиса и должностями курьера, поэтому прошу с этими предложениями не звонить.

Высшее образование (Бакалавр)

2021
Лингвистика, Перевод и переводоведение, лингвист, межкультурная и профессиональная коммуникация,
2020
广东外语外贸大学 (GDUFS, Guangzhou)
Economics, business and applied international trade, International trade manager

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


КитайскийB2 — Средне-продвинутый


ФранцузскийB1 — Средний


Повышение квалификации, курсы

2019
УрФУ
Летняя бизнес-школа УрФУ(ВШЭМ), Бизнес и стартапы

Тесты, экзамены

2023
TEFL
World TESOL Academy, Преподавание английского языка

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа