Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Female, 41 year, born on 20 December 1983

Not looking for a job

Naberezhnye Chelny, willing to relocate (Germany, Canada, USA, France), prepared for business trips

Translator/Teacher

Specializations:
  • Teacher, educator

Employment: full time, part time, project work

Work schedule: full day, flexible schedule, remote working

Work experience 18 years 3 months

November 2020currently
4 years 6 months
Teacher of English and German
Teaching English and German online to teens and adults. Business and general English A1-C1. General German A1-B1.
March 2011July 2021
10 years 5 months
Knorr-Bremse CVS

Naberezhnye Chelny

English-Russian Translator
Responsible for translation of written materials from Russian to English (and vice versa), such as standards, patents, specifications, drawings, formal letters, presentations etc. Perform simultaneous and consecutive translation in various business and social settings, particularly formal meetings, tele and video conferences. Edit, standardize, proofread, revise and finalize translated material prepared by other employees and contractors. Organize translated material and finalize translation according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology. Accompany CEO and colleagues, create reports and spreadsheets and Power Point presentations, handle sensitive and confidential matters with discretion, follow the defined standard procedures.
July 2010November 2010
5 months
Akulchev

Naberezhnye Chelny

Assistant Manager
Assisted General Manager in managing daily company operations to ensure positive, safe and profitable working environment. Translated formal documentation, booked hotels and flight tickets. Was ensuring that employees followed the company standards, policies and strategies. Developed positive working relationship with the support divisions to ensure proper operational support. Delegated daily work assignments and schedules for employees
March 2007March 2010
3 years 1 month

USA

Room Inspector
Performed deep-cleaning inspections, prepared work orders and conducted daily operations. Was overseeing laundry operations, inventory and guest complaints. Ensured customer service in conformity with international hospitality standards.
July 2006January 2007
7 months
Carnival Cruise Lines

USA

Assistant Cabin Steward
Cleaned guest rooms, public areas. Fulfilled orders of the Supervisor and Chief. Attended corporate safety, hospitality trainings and language courses

Skills

Skill proficiency levels
Simultaneous Translation
Consecutive Interpretation
Written Translation
MS Office
Technical Translation
MS PowerPoint
Business English
Driving Licence B
Time management

Driving experience

Driver's license category B

About me

Higher philological education. An excellent 10-year technical translation background. 14-year total working experience, including international companies. A multi-skilled, reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from English to Russian and vice versa. A fluent simultaneous and consecutive translation skills. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well-mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. Would like to work for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.

Higher education (master)

2005
Naberezhnye Chelny State Pedagogical Institute
Philology, Teacher of English and German

Languages

RussianNative


EnglishC1 — Advanced


FrenchA2 — Elementary


GermanB1 — Intermediate


TurkishB1 — Intermediate


Professional development, courses

2021
Cambridge Assessment
Future Learn , Teaching English online
2021
University of Leeds
Future Learn , Intercultural studies
2021
SDL Trados Studio 2019
Udemy

Tests, examinations

2020
Linguistics University of Nizhny Novgorod
Linguistics University of Nizhny Novgorod, Effective communication in a foreign and native languages in the professional field (French)
2019
BKC - Moscow
IELTS Center, IELTS C1
2006
Carnival Cruise Lines
USA, English language evaluation
2006
Carnival Cruise Lines
USA, Crowd management

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter